A71.  Distribution of the manual call points should be such that travel distance should not be more than 45m to reach the nearest manual call point. These figures to be reduced to 25m and 16m in limited mobility areas, and where processes of the area result in a likelihood of rapid fire development.

ج68 : يجب توفير نظام الإخلاء والنداء الصوتي باتجاه واحد one-way emergency evacuation & communication system بالإضافة إلى مركز قيادة الطوارئ في المنشآت التالية:

1. المنشآت ذات المساحة الإجمالية التي تفوق 2800 متر مربع أو تسع لأكثر من 1000 شخص وكذلك المنشآت الصناعية والمستودعات الكبيرة بمجمل المساحة الأرضية التي تفوق 5000 متر مربع.
2. في جميع المنشآت المصنفة ضمن فئة المباني الشاهقة.
3. في الفنادق ومنشآت الرعاية الصحية التي يقل إرتفاعها عن 23 متر.

A72.  The manual call points shall be installed generally at the height of (1.1 – 1.4) m, above floor level and in plain, accessible, well lit and free-hindrances places. Where disable people are expected to operate, height to be lowered to (91cm-1.2m).  

ج69 : يجب توفير مكبرات الصوت المزودة بأجهزة الستروب الضوئية (strobe lights) لمواقف السيارات تحت سطح الأرض، وفي غرف الأجهزة الميكانيكية وغرف المكائن، وفي ساحة المكائن الكبيرة في المصانع ( بمساحة تزيد عن 5000 متر مربع) وفي الأماكن التي يصل فيها معدل الضوضاء إلى 75db او أكثر.

A73.  For raised floors 400mm and above the floor level and/or containing combustible materials shall be provided with smoke detectors.

ج 70 : يجب حماية جميع التوصيلات الكهربائية circuits اللازمة لتشغيل أجهزة الإنذار وصولاً إلى منطقة الإخلاء التي تغطيها تلك الأجهزة. وتعتبر جميع وسائل الحماية المدرجة أدناه مقبولة طالما توافقت مع اشتراطات هذا البند:

1. توفير كابلات حماية الدائرة الكهربائيةfire rated circuit integrity cable بمعدل مقاومة الحريق لمدة ساعتين.
2. توفير نظام الكابلات المقاومة للحريق بمعدل ساعتين(نظام الحماية للدائرة الكهربائيةelectrical circuit protective system).
3. إغلاق النظام بغطاء مقاوم للحريق لمدة ساعتين fire-rated enclosure.
4. أن تكون المباني مزودة بنظام المرشات التلقائية والتوصيلات الكهربائية او كابلات تشغيل أجهزة الإنذار المركبة في أنابيب معدنية metal raceway لحمايتها.

Q72.  What is the height requirement to install a manual call point? A72. The manual call points shall be installed generally at the height of (1.1 – 1.4) m, above floor level and in plain, accessible, well lit and free-hindrances places. Where disable people are expected to operate, height to be lowered to (91cm-1.2m).

ج 71 : يجب توزيع نقاط النداء اليدوية على أبعاد متفاوتة بحيث لا تزيد مسافة الوصول إلى أقرب نقطة منها عن 45 متر. ويمكن تقليل هذه المسافة إلى 25 متر و 16 متر تدريجياً في أماكن الحركة المحدودة، وفي المناطق التي يُحتَمَل فيها تَطَوُّر الحريق بشكل سريع نتيجة العمليات التي تُنَفذ فيها.

A73.  For raised floors 400mm and above the floor level and/or containing combustible materials shall be provided with smoke detectors.

ج 72 : يجب تركيب نقطة الإنذار اليدوية عموماً على إرتفاع يتراوح بين (1.1 - 1.4) متر، فوق سطح الأرض، وفي الأماكن المعتدلة، والقابلة للوصول، والاماكن المُضَاءة الخالية من العوائق. أما في الأماكن التي يحتمل فيها استخدام النقاط من قبل الأشخاص المعاقين، فيجب فيها تخفيض الارتفاع إلى (91cm – 1.2m) .

A74.  For suspended ceilings which are above 800mm from the ceiling level and/or containing combustible materials, smoke detectors are to be provided.

ج 73 : يجب توفير اجهزة كشف الدخان لجميع الأرضيات المرتفعة بطول 400 ملم عن مستوي سطح الأرض و/ او تحتوي على مواد قابلة للاشتعال.

A75.  Speakers used as alarm notification appliances on fire alarm systems shall also be permitted to be used for non-emergency purposes, provided that condition i or ii is met:

i.    The emergency command centre is constantly attended by trained personnel.
 
ii.    The speakers and associated audio equipment are installed or located with safeguards to resist tampering or mal adjustments of those components essential for intended emergency notification.

ج 74: يجب توفير كاشف الدخان في الأسقف المعلقة التي تبتعد عن السقف الأساسي أكثر من 800ملم و/ أو تحتوي على مواد قابلة للإشتعال.

A76.    Speakers used as alarm notification appliances on fire alarm systems shall also be permitted to be used for mass notification systems.

ج 76: يجب السماح باستخدام مكبرات صوت نظام الإنذار المستخدمة للتنبيه في الحريق كأنظمة لإشعار الجمهور.

A77.   Class 1 systems comprises of 65 mm diameter Landing Valve outlets coupled or uncoupled with 65mm diameter, 30 m long re-enforced rubber lined (RRL) hose with multipurpose hose nozzle for the use of Civil Defence department personnel or other trained fire fighting personnel.

ج 77 : تتضمن أنظمة المكافحة من الفئة الاولى Class 1 firefighting system استخدام أنابيب صمام التزويد بقطر65 ملم وتوصيلها / او عدم توصيلها بخرطوم الإطفاء المقوى بطبقة المطاط المضاعفة بقطر65 ملم وطول 30 متر وفوهة متعددة الأغراض للإطفائيين من الدفاع المدني أو الأشخاص المتدربين على الإطفاء من الجهات الأخرى.

A78.  Class 2 systems comprises of 25 mm diameter bore for Hose Reel System or 40 mm diameter bore for Hose Rack System, 30 m long dual reinforced rubber hose coupled with 6 or 8 mm bore multipurpose nozzle, for the use of occupants to extinguish small fires or when the fire is at its incipient stages until the arrival of Civil Defence fire fighters.

ج 78 : تتضمن أنظمة المكافحة من الفئة الثانية Class 2 firefighting system استخدام فوهة بقطر25 ملم لبكرة الخرطوم أو فوهة بقطر 40 ملم لحمالة البكرات، بالإضافة إلى خرطوم الإطفاء المقوى بطبقة المطاط المضاعفةre-enforced rubber lined بطول30 متر موصول بفوهة متعددة الأغراض بحجم 6 او 8 ملم، وذلك لإستخدام المقيمين occupants في إخماد الحرائق البسيطة أو عندما يكون الحريق في المراحل الأولى قبل وصول الإطفائيين من الدفاع المدني.